第607章 备忘录签署前的最后确认(1 / 2)

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。

回到商站的第二天,天刚蒙蒙亮,林远就醒了。木屋外面的海鸟已经开始叫了,嘎嘎的叫声从码头方向传过来,被晨风拉得又长又碎。他蹲在床板上把棉袍的领口拢了拢,从枕头底下摸出那枚银盘扣别在衣襟内侧,然后推开门走到仓库门前的空地上。

晨雾还没散,薄薄地铺在空地表面,把沙土地面上的脚印、柴屑和几片落叶都笼成了一层模糊的灰影。他走到仓库旁边,从木架最里面取下一只防水筒——是余师傅用铜皮包了缝的,筒盖拧开之后能闻到一股桐油和棉布混合的气味。他把里面的备忘录最终稿取出来,蹲在仓库门前的空地上展开,两手撑着稿纸的两边,把折痕一条一条地抹平。

备忘录的最终稿约莫两尺见方,厚棉纸做的,纸面细密,对光看的时候能隐约看到纸浆里均匀分布的细纤维。正文分左右两栏——左栏是西班牙文,字迹工整圆润,收尾处带着花体装饰,是阿尔瓦拉多那边派人誊抄的;右栏是本地手语符号,用炭笔画的,符号的排列方式跟首领在沙地上画的地界图一模一样,线条简练但位置精确。两种文字之间用一条极细的墨线隔开,墨线从纸的顶端拉到末端,笔直笔直的,一处歪斜都没有。

他蹲在空地上从头到尾读了一遍。先读西班牙文那栏,读到“通行权”那一条的时候停了一下。条款上写着“双方船只可在秘鲁谷口商站码头停靠补给,补给物资按市价购买,不得强买强卖”。他用指尖在“市价”两个字上点了一下,然后从腰间摸出炭笔,在边栏的空白处画了一个极小的圆圈,圆圈旁边写了“以广州港市价为准”六个字。字写得很小,笔画收尾处干净利落,跟旁边的西班牙文墨迹形成明显的对比。

他继续往下读,读到“贸易权”那一条的时候又停了一下。条款上写着“双方商人在对方商站内享有同等交易权利,价格由买卖双方自行商议,第三方不得干预”。他的炭笔在“同等”两个字个字。写完他往后退了半尺,把整个文本从头到尾看了一遍,确认两处标记都写在边栏的空白处,没有盖住正文,也不会被误读成正文的一部分。

哈桑从仓库后面绕过来的时候,手里攥着一卷本地树皮做的纸和那支炭笔。他今天穿了一件半新的靛蓝色短褂,领口扣得严严实实,深灰头巾扎得比平时低了一些,布面在额头上折出两道整齐的褶,结头压在左耳后面,露出一截被晨光照得发亮的后颈。他蹲在林远旁边,把树皮纸铺在膝盖上,对照备忘录右栏的手语符号逐条检查了一遍。他的目光从第一个符号移到第二个,再从第二个移到第三个,偶尔停下来用手指标一下某个符号的转折角度,然后对照自己膝盖上那张标注了本地词汇的树皮纸确认一遍。查到“通行权”那一条的时候他停了一下,用指尖在手语符号的第三个折角处轻点了一下,然后抬起头来对林远说:“国公爷,这个符号的意思是‘停靠’,但转折的角度比首领画的小了一些。首领画的时候是从上往下拐,抄的人是从左往右拐。意思是一样的,但本地人看的时候可能会觉得方向不对。”

林远蹲下来看了看哈桑指的位置。手语符号的第三个折角确实跟首领在沙地上画的走向不太一样,角度小了一线,方向也从竖直变成了水平。他在脑子里把两种画法比了一下,然后对哈桑说:“你改一下。照首领的画法改,从上往下拐,角度放大一点。”